не родственник (zubkoff) wrote,
не родственник
zubkoff

Category:

Стругацкие

Интересно, я один заметил, что в романах братьев Стругацких значительная часть "инопланетных" имён и топонимов взята из ирландских саг? Точнее, из русских переводов "Эпоса о Кухулине" и "Похищения быка из Куальнге". В своё время меня это очень забавляло.
Ну да: гэльские имена собственные звучат чуждо для любого индоевропейского языка - а в том, что с первоисточником 90% целевой аудитории не знакомо, авторы были, видимо, уверены. Как показало время, не напрасно.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments